코로나 바이러스는 중국에서 안정화되는 것처럼 보이나 그 와중에 일본에서 공포가 발생하다

코로나 바이러스는 중국에서 안정화되는 것처럼 보이나 그 와중에 일본에서 공포가 발생하다

Novel coronavirus appears to be stabilizing in China amid fears of new outbreak in Japan

 

2020년 2월20일

수주간의 새로운 코로나 바이러스 위기를 통해, 중국 중앙부는 결국 안정화 되어가는 것처럼 보이는데, 이곳은 이 바이러스가 중국 전역 및 세계로 퍼져 나가기 전에 가장 최초에 발견 되었던 곳입니다.

 

작은 규모의 발생은 계속해서 빠르게 확장하고 있지만, 일본의 다이아몬드 프린세스 크루즈선에서 일어나는 것보다는 작은데, 이곳에서는 화요일에 2명이 죽었다는 발표가 있었으며, 이 배에서 발생한 수백건의 감염 사례중 첫 사망 발표이고, 14일간의 검역기간을 거쳐 이번주에 승객들이 하선을 시작 했습니다.

 

세계 전체 사망자수는 이제 2,128명인데, 화요일 아침 발표 에서 허베이 지역의 108명의 사망자를 추가한 후의 숫자입니다. 10명을 제외하고 나머지 숫자는 전부 중국에서 죽은 사람 숫자입니다.

 

추가적으로 349개 경우의 감염 사례가 허베이 지역에서 죽은 것으로 발표 되었는데, 이 발표 전에 그 전날 발표 했던 사망자 수보다 1,300명 이상이 총 사망자 숫자가 적었습니다. 전염병의 진원지인 우한 도심지 밖에서의 치료 받은 사람과 퇴원한 사람의 숫자는 새로 발병한 사람의 숫자보다 4일 연속으로 많았다고 신화통신에서 발표 했습니다.

 

허베이에서 어떻게 전염사례가 진단되었는지 불확실한 면은 있습니다. 중국 당국은 이번주에 지난주까지 진료소의 의사들의 보고를 통계에 넣었으나, 이번주부터 허베이의 사망자수를 오직 연구소 보고에 따른 결과만을 공식 집계하는 것으로(=이전 방식으로) 되돌렸습니다.  – 진료소 의사의 진단은 증상이나 좀 더 즉각적인 테스트를 통한 진단 결과였으며 총 감염 사망자 숫자로 집계 되었었습니다.

 

10,330명 이상의 환자들이 여태까지 허베이 전역에서 퇴원을 했으며, 약 4,3000명은 병원에 남아 있고, 그들 중에 2,050여명은 위중한 상태라고 당국은 발표 했습니다.

 

중국 중앙 질병 관리 본부는 이전에 바이러스가 1월말 정도에 최대로 유행할 것이라고 예상 했는데, 이것은 그들의 연구실 테스트에서 나온 결과에 따른 것이었습니다. 하지만, 진료소에서 진단받은 경우에는 – 증상이 있으나 테스트 받지 않았거나, 음성으로 잘못 판정 받은 사람들 – 은 2월에도 계속 그 숫자가 증가 했습니다.

 

전염병의 진원지 자료가 긍정적으로 바뀌는 것처럼 보이는 반면, 그 위기는 아직 안 끝났을 수도 있는데, 이는 중국내부도 다른 세계도 그렇습니다.

 

 전문가들이 경고하기를 중국인들이 휴일을 끝내고 이번주나 다음주 늦게 일터로 돌아올 경우 새로운 바이러스의 증가가 갱신될 수도 있다고 했습니다. – 중국 전역의 수많은 사람들이 현재 수주간 격리상태였습니다.

 

감염 사례도 또한 계속해서 여러 장소에서 경종을 울리듯이 나오고 있는데, 여전히 중국보다는 적습니다. 화요일에, 대한민국에서 31명의 추가 확진자가 나왔는데, 한국의 총 감염자 숫자는 82명이 되었습니다. 이 추가 확진자 숫자는 지난주 수요일 20명 증가 다음에 나온 숫자인데, 20명은 한국에서 1일에 증가한 가장 많은 확진자 숫자였습니다.

 

싱가폴의 감염자 숫자는 계속 올라가고 있으며, 총 84건이 나왔습니다. 유사하게, 홍콩에서는 63건이 나왔으며 2명이 사망 했습니다.

 

일본의 경우, 세계의 이목이 다이아몬드 프린세스 크루즈선에 쏠려 있는데, 중국 본토 밖에서 일어난 사건을 제외하고 가장 나쁜 경우로 접촉 없이 68명의 확진자가 배안에서 나와서 걱정이 늘었습니다.

 

크루즈선 하선작업을 하다

많은 사람들이 목요일 아침에 다이아몬드 프린세스호에서 하선을 했으며, 일본 요코하마항에 처음 정박한 이래로 2주간의 검역이 효과가 있었는지에 대한 의문은 여전히 남아 있습니다.

 

주말에 첫번째 무리의 승객들이 하선하여 미국 항공편으로 옮겨 탔을 때, 승선 해있던 300명 이상의 사람들이 바이러스 감염 증상을 보였습니다. 비행기에 탄 사람들은 코로나 바이러스로부터 무사한 것으로 간주 되었다고 일본 당국은 말했습니다.

 

일본의 검역 과정은 수요일에 공식적으로 종료 했으며, 첫번째 그룹의 승객들이 하선을 시작 했습니다. 수백명이 사례가 승선한 사람들로부터 발견 되었지만, 목요일에 일본 당국은 첫 2명의 사망자가 코로나 바이러스에 의한 죽음이라고 공식 발표 했습니다.

 

프린세스 크루즈의 사장이자 CEO인 Jan Swartz씨는 일본으로 가서 승객들이 배를 떠날 때 인사를 했으며 승선한 사람들이 서로 돕고 단결한 것이 “전례 없는 상황”이었다고 말했습니다.

 

“제 생각에 승무원들과 손님들은 서로 지지하기 위해 서로 도왔으며, 이 들은 57개의 다른 국가에서 온 사람들이었습니다. “ Swartz씨가 말했습니다.

 

승객들이 바이러스에 대해 양성반응이 나오지 않은 한 하선하여 본국으로 돌아갈 수 있도록 많은 국가들이 항공편을 준비 했습니다.

캐나다는 전세기를 동경 하네다 공항에서 금요일에 빌렸습니다. 47명의 캐나다인들이 바이러스가 있었으며, 일본에서 치료를 받기로 했다고 캐나다 정부는 성명을 내었습니다.

 

초기에 크루즈선에서 대피를 시켰던 미국은 일본 검역에 대한 함축적인 비판을 했는데, 질병 관리 본부가 말하기를 배에 남는 것은 미국 시민들에게 계속되는 위험이었다고 했습니다.

 

켄타로 이와타씨는 이번주에 CNN에서 이야기를 했는데, 그는 코베 대학교의 전염병 전문가이며, 프린세스호를 방문 했었고, 그가 말하기를 승선한 사람들에게 내려진 처방과 검역의 효과성에 대해 매우 염려 했습니다.

 

“저는 걱정이 많이 되었는데, 바이러스가 어디 있는지 알 수가 없었고 승선한 사람들 모두가 그것에 대해 주의 깊지 않았습니다.” 이와타씨가 말했습니다. “배 안에는 감염을 제어할 통솔자가 없었습니다 – 관료들이 모든 것을 책임지고 있었습니다.”

 

경제적인 고민들

 

일본은 기존에 있는 경제적 문제에 코로나 바이러스가 복합됨에 따라 불황에 직면하고 있습니다. 중국에서는, 바이러스의 최악의 시기가 지나가는 반면, 경제적 비용은 아직 완전히 현실화 되지 않았으며, 전염병이 계속해서 증가할 것에 대한 두려움과 세계 경제에 미치는 영향에 대한 두려움에 직면하고 있습니다.

 

중국 중앙은행은 수요일에 기업들을 더 공고히 지원할 것을 약속 했는데, 금리인하, 신용 중 장기 대출지원이 포함되었습니다. 중국 인민은행은 전염병이 중국 경제에 영향을 미쳤으나, 충격은 단기간일 것이며 중국의 건강한 경제적 근본을 바꾸지는 않을 것이라고 말했습니다.

 

다른 관점들로 봐서는 그렇게 장미빛은 아닙니다.  1,000개의 소, 중규모 회사의 1/3은 칭화대학과 북경대학에서의 지난주 조사에서 현재 가진 자금으로 단지 1달만 생존할 수 있다고 회신 했습니다.

 

소규모 회사는 중국 GDP의 60%를 차지하며, 모든 근로자의 80%를 차지 한다고 작년 9월 발간된 중국 정부 통계자료에 적혀 있었습니다.

 

“코로나 바이러스는 낙타의 등을 비우는 빨대와 같을 것입니다.” 산둥지역을 근거지로 한 아틀란티스 연구 기관의 이번달 초 조사를 집필한 자오 지안 이사가 기술 했습니다.

 

그가 경고 하기를 만약 감염증이 빨리 끝나지 않으면, 기업이 폐업함에 따라 실업도 증가할 것이라고 했습니다. – 이 문제는 중국이 방지하려고 올해 열심히 노력하는 분야였습니다. 실업은 가계 압류에 박차를 가할 것이라고 자오씨는 말했으며, 이것은 중국의 경제적 고민의 한 요소가 될 것입니다.

 

중국이 다시 업무를 시작하지만, 소규모 회사의 문제는 여전합니다. 구가가 운영하는 글로벌 타임즈에 따르면, 중국 공장 및 기업들은 이번주부터 가동을 재계하려고 하는데, “엄청난 위험과 도전에 직면하였으며, 규제와 자금부족, 노동력과 자원 부족이라는 장기간의 적응을 해야 합니다.”

 

기업들은 최대 21개의 개별 보고서를 제출해야만 했는데, 15페이지가 되는 지원서, 비상계획, 다양한 약정 등이 포함됩니다. 스촨지역의 지워서 스크린샷이 이번주 소셜 미디어에서 화재가 되었습니다. – 사업재계를 하기 위한 지원서가 다양한 국가와 지역 공무원의 9개의 도장이 필요 했습니다.

 

“이러한 것들은 의도되지 않은 전염병에 대항하는 전쟁의 결과입니다. : 바이러스를 막기위한 규제가 회사들이 생산을 재계하지 못하도록 규제를 하고 있습니다.” Tian Yun씨는 중국 사회 거시경제 연구 센터 이사이며 글로벌 타이믖에서 이렇게 말했습니다. “어떤 지역에서는, 공무원들은 완전히 새로운 불필요한 수준의 전쟁을 해야 합니다.”

 

 

 

 

https://edition.cnn.com/2020/02/19/asia/coronavirus-covid-19-outbreak-update-intl-hnk/index.html

Novel coronavirus appears to be stabilizing in China amid fears of new outbreak in Japan