[일본/기사] 발렌타인 분쇄 데모

[2019년 2월 9일자 Nifty 뉴스 기사]

https://news.nifty.com/article/economy/business/12117-10502/

恋愛資本主義の打倒を掲げる団体「革命的非モテ同盟」が、バレンタインデーを目前に控えた2月9日(土)、12回目となるバレンタイン粉砕デモを開催した。

연애자본주의의 타도를 목표로 한 단체 "혁명적비데모동맹"이, 발렌타인데이 목전인 2월9일(토), 12번째 발렌타인 분쇄 데모를 개최했다.

モテない人の明るい未来を築き上げるべく、非モテ同志の連帯を呼び掛けてきた同団体は、"恋愛は人として当然やるべきこと"という観念に基づいて、消費を煽る恋愛イベントを敵視。

인기없는 사람의 밝은 미래를 구축해가며, 비데모 동지의 연대를 호소해온 이 단체는, "연애는 인간으로써 당연히 해야 할 것"이라는 관념에 기초해서, 소비를 부채질하는 이벤트를 적대시 한다.

これまで10年以上にわたってクリスマス粉砕デモ、バレンタイン粉砕デモ、ホワイトデー粉砕デモを、"3大デモ"として毎年のように渋谷で展開してきた。

여태까지 10년 이상에 걸쳐 크리스마스 분쇄 데모, 발렌타인 분쇄데모, 화이트데이 분쇄데모를, "3대 데모"로써 매년 시부야에서 개최 해왔다.

警察に「最近ちゃんと活動してないじゃないか」と心配される

경찰에게 "최근 잘 활동하지 않고 있지 않은가?"라고 염려의 대상이 되고 있다.

9日当日は雪による公共交通機関などへの影響から、直前まで開催が危ぶまれたが、東京都心は大雪の可能性が低くなったとの予報を受け、予定通り開催した。

9일 당일은 눈 때문에 공공교통기관등의 영향으로부터, 직전까지 개최가 위태로울 것이라 생각되었지만, 동경 도심은 대설 가능성이 낮다는 예보가 있어, 예정대로 개최 되었다.

寒風が吹きすさぶ渋谷の街を30分ほど練り歩き、「バレンタインデー粉砕！」「もらったチョコの数で人間の価値を決めるな！」「お菓子メーカーの陰謀に踊らされるな！」など、日頃、リア充文化^[각주:1]に対し抱えている鬱憤を渋谷の中心で大いに主張した。参加者は全部で9人と若干寂しかったが、例年通りバレンタインを粉砕することができたようだった。

찬 바람이 휘몰아치는 시부야 길거리를 30분정도 대열을 지어 천천히 걸으며, "발렌타인 데이 분쇄!", "받은 초콜렛 수로 인간의 가치를 결정하지 말라!", "과자 회사의 음모에 놀아나지 말라!" 등, 평소, 리얼충* 문화에 대해 안고 있던 울분을 시부야의 중심에서 큰소리로 주장했다. 참가자는 전부 9명으로 약간 쓸쓸했지만, 예년과 같이 발렌타인을 분쇄하는 일이 가능했던 것 같다. 

昨年はデモの際に使用している公園の使用許可の関係で、クリスマス粉砕デモが実施できず、クリスマス粉砕講演会というかたちをとったこともあり、同団体のデモ活動は昨年のバレンタイン以来、1年ぶり。

작년에는 데모 진행때 사용했던 공원의 사용허가 관계로, 크리스마스 분쇄 데모가 실행되지 못하고, 크리스마스 분쇄강의회라고 하는 형태로 진행된 적도 있어, 이 단체의 데모활동은 작년 발렌타인 이후, 1년만이다.

決起集会前には警察と打ち合わせする一幕もあったが、「革命的非モテ同盟」代表・秋元貴之氏によれば、

결기집회전에는 경찰과 사전협의를 하는 단면도 있었으나, "혁명적 비데모 동맹"대표 아키모토씨에 따르면,

「警察の方とも礼儀正しくフレンドリーに接するというのがモットー。このデモに関して、現場で警察の人に突っ込まれたことはないですが、申請で面談する時にツイッターや公式サイトの更新が滞っていると、『最近ちゃんと活動してないじゃないか』など心配されたこともある」

という。

"경찰분들과 예의 바르게, 친절하게(Friendly) 접하는 것이 모토(Motto)다. 이 데모와 관련하여, 현장에서 경찰에게 돌입한 일은 없지만, 신청해서 면담하는 때에 트위터나 공식 사이트의 갱신이 막혀 있으며, "최근 잘 활동하고 있지 않은게 아닌가"하는 이야기를 듣는 등 걱정을 끼치는 일도 있다."

라고 한다.

また、"粉砕デモ"の活動に対して「こういうことしているからモテない」といったコメントがSNSなどで散見されることに関しては、

「まさしくそういうことを言う人間がいるからこそ、我々は活動しなければならない。恋愛をすることが当然だという思い込みが間違いである」

と、同団体の理念を強調していた。

또한, "분쇄 데모"의 활동에 대하여 "이런 일을하고 있으니 인기가 없어"라는 댓글이 SNS등에서 조금씩 보이는 일에 대해서는 "확실히 그런 것들을 말하는 사람이 있기 때문에, 우리들은 활동하지 않으면 안된다. 연애하는 일이 당연하다고 생각하는 생각이 잘못 되었다"

라고, 이 단체의 이념을 강조했다.

クリスマスやホワイトデーの季節は他団体などの兼ね合いもあり、デモの許可が取りにくくなっているそうだが、秋元氏らの活動は今後どのような展開をみせるのだろうか。

크리스마스나 화이트데이의 계절은 다른 단체등의 일정과 겹치는 경우도 있어, 데모 허가를 얻기 어려울 것 같지만, 아키모토씨 들의 활동은 이번 활동 이후, 어떻게 전개되는 것일까.

---

危ぶまれた(あやぶまれた）: あやぶむ 위태로워 하다

練り歩き(ねりあるき）: 대열을 지어 천천히 걷다.

一幕(ひとまく）: 일막, (사건 따위의) 한 장면.

散見（さんけん）: 산견, 여기저기 조금씩 보임.

블로그 처음 만들고 뭘 쓸까 하다가, 고민하지 말고 아무거나 써 보자 싶어서.. 금일 헤드라인에 바로 보이는 기사를 번역 했습니다.

1. Real+蟲 - 현실에 입각해서 사는 사람들을 무시하는 경향으로 부르는 말 [본문으로]