목록영어 뉴스기사 번역 (118)
mmplz의 관심사 블로그
CEO들은 주식을 팔고 있습니다. 이러한 사실이 역사적인 시장 랠리 상황에 나쁜 징후가 될 수 있습니다. 2020년 8월 17일 CNN Business 미국 주식시장은 현저하게 뾰족한 모습을 보이고 있습니다. : 펜데믹 와중에 신고가를 경신하고 있습니다. 그럼에도 최소한 어떤 미국회사의 리더들은 3월23일 이래 S&P 500지수가 51%나 오른 매가렐리에 대한 지속성에 대해 회의적인 신호를 보내고 있습니다. CEO들은, 대주주와 고위 중역들은 칩을(=주식을 비유) 테이블에 서둘러서 내놓고 있습니다. 소위 내부자들은 5월 초이래 $500억 달러 이상의 가치를 가진 주식을 팔았다고 트림탭 투자 연구기관에서 자료를 냈습니다. 8월은 이러한 사람들이 $150억달러 를 초과하여 판매를한 과거 4개월중 3번째달에 ..
일본의 사라져가는 시골마을에 목조 성채의 첫 호텔화가 삶의 호흡을 하다. 2020년 8월13일 CNN Travel 일본의 새로운 호텔이 여행객들에게 처음으로 진짜 중세의 성과 같은 곳에서 사는 경험을 제공 합니다. 에히메현 오즈 마을의 오즈성은 일본에서 첫번째로 여행객을 맞아 밤을 지낼 수 있도록 허용 했습니다. 1617년으로 거슬러올라갈 정도로 오래된 성인데, 이 성은 일본에 거의 남아 있지 않은 목조 성채입니다. 하지만, 오즈성을 호텔로 변경하는 것은 그 자체로 대단한 일이었는데, 이 부분은 더 큰 목표를 위한 일부분이었습니다. – 진정한 목표는 줄어드는 시골마을을 재생하는 것입니다. 작은교토 이요(에히메현의 고대 이름)의 “작은 교토”로 별명이 붙은 오즈는 경치가 좋은 히지강, 역사적인 건축물 그리..
Taiwan could become the next flashpoint in the global tech war 대만이 세계 기술전쟁에 있어서 다음 화약고가 될 수도 있다. 2020년 8월1일 CNN Business 홍콩(CNN Business) – 경쟁사인 인텔이 주춤한 이후 세계는 가장 진전된 반도체 회사인 대만회사에 대한 의존도가 커지고 있습니다. 하지만 TSMC는 중국과 미국간의 급격한 긴장 강화 상태에서 위험하고도 행복한 줄타기를 하지 않으려고 합니다. 세계에서 아주 발전된 칩을 만들 수 있는 회사는 3군데가 있습니다. 대만 반도체 제조 회사(TSMC), 켈리포니아에 본사를 둔 인텔, 한국의 삼성입니다. 최첨단의(State-of-the-art) 칩 만들기는 희소하고 특화된 일인데, 이 일이 믿을..
A North Korean coronavirus outbreak might be the biggest threat Kim Jong Un has ever faced 북한의 코로나 바이러스 발발은 김정은이 처한 가장 큰 위협일수도 있다. 2020년 7월27일 CNN World 북한의 김씨왕조는 수십년간 그들의 정권만이 미국이나 다른 적대세력과 같은 바깥 세계의 자본주의자들로부터 북한 사람들을 보호할 수 있다는 관념을 가지고 있었습니다. 이제는, 평양에 의하면, 새로운 위협이 도착했습니다. – 공식적으로 보고된 첫 코로나19 의심환자가 북한의 국경으로 넘어 왔습니다. 북한의 지도자인 김정은은 한 탈주자가 3년전에 북한을 탈주하고, 북한의 도시인 개성으로 돌아왔는데, 코로나 바이러스에 감염되었을 가능성이 있다는..
The world loves the US dollar. Trump and the pandemic could change that 세계는 미국달러를 사랑합니다. 트럽프와 펜데믹이 그것을 바꿀 수 있습니다. 2020년 7월16일 CNN Business 악명높은 코로나 바이러스가 3월에 시장에서 투자자들을 도망가게 만들었을 때, 세계에서 궁금적인 안전자산으로 달러에 대한 엄청난 수요가 있었습니다. 하지만, 미국이 코로나19로 고전을 겪고 경제회복에 어려움을 겪음에 따라, 달러화의 지위도 비틀거렸습니다. 이제, 월 스트리트의 어떤 사람은 달러가치가 더 떨어질 수 있다고 경고하는데, 트럼프 대통령의 위기관리와 독단적인 정책 때문이라고 합니다. “우리는 미국 달러가 우월적인 지위를 덜 가지기를 원하고, 장기적으로는..
Even Donald Trump knows he is in deep, deep trouble in the 2020 race 트럼프조차 그가 2020년 대선에서 아주 큰 곤경을 겪을 것임을 알고 있다. 2020년 7월16일 CNN Politics 화요일 로즈가든에서 했던 횡설수설하는 연설에서, 도널드 트럼프 대통령은 그의 대선 캠패인이 난타질을 당했습니다. “내 생각에 여기 많은 사람들이 왔군요.” 그가 말했습니다. 24시간 후, 트럼프는 그의 캠페인 메니저인 브레드 파스칼을 해고하고 빌 스테피엔으로 바꿨는데, 그는 오랜기간 전직 뉴저지 주지사인 찰스 크리스티와 오랜기간 정치적으로 손을잡고 있었습니다. 그래서, 네. 오랜기간 트럼프와 대중적 비난에 대한 단절과 사적인 근심, 분노, 걱정이 있었지만, 파스칼..
Moderna coronavirus vaccine shows 'promising' safety and immune response results in published Phase 1 study, but more research is needed. 모더나사의 코로나 바이러스 백신이 ‘기대되는’ 안정성과 면역반응 결과를 1차 임상에서 보여주었지만 추가 연구가 필요하다. 2020년 7월14일 CNN Health 바이오 회사인 모더나사에가 국립 보건원과 협력하여 개발한 코로나19 백신이 임상 1차 시험에서 모든 지원자를 대상으로 면역반응을 가졌다는 결과가 나왔습니다. 이러한 초기 결과는, 화요일 뉴 잉글랜드의 의학저널에 나왔는데, 그 백신이 면역 반응의 방아쇠가 되었으며, 피곤 오한, 두통, 근육통, 주사한 곳..
Trump is facing the thing he dreads most 트럼프는 그가 가장 두려워 하는 것에 직면하고 있다. CNN Opinion 2020년 6월30일 2016년에 “나 혼자 고칠 수 있습니다.”라고 선언 했던 트럼프는 미국의 모든 운명을 만들었습니다. 그는 아주 많은 “승리”를 약속 했었으며 우리는 그것에 진절머리가 났으며, “당신이 진 것은 무엇인가요?”라고 물어 보았습니다. 대통령은 모든 것을 트럼프팀(선)과 다른 모든 것들(악)로 나누어 싸웠습니다. 그는 그가 설득하지 못했던 것들에 대해 못살게 굴얼고 탄핵 시도에서도 살아 남았습니다. 하지만 이제, 펜데믹에 직면해서, 경제 위기에 직면해서, 인종차별에 대한 심판의 순간에 대통령의 방식의 한계가 명백하며, 그는 그가 가장 두려워하..