목록영어 뉴스기사 번역 (118)
mmplz의 관심사 블로그
This mountainous region of Vietnam produces some of the best cheese in Asia 베트남의 산지가 많은 곳에서, 아시아에서 가장 좋은 치즈를 생산하다 2020년 6월4일 CNN Travel 높은 산꼭대기의 안개가 걷어지게 되면 달랏(Dalat)에서는 녹색만 볼 수 있게 되는데, 이 곳은 베트남 중앙 남부 고원의 산악지대입니다. 이 국가에서 최고의 농업 생산지이며, 베트남인과 국제 관광객들에게 있어서 휴양지로 유명한 곳입니다. 하지만 달랏은 기대하지 않은 이유로 명성을 얻고 있습니다. – 그것은 아시아에서 생산되는 가장 좋은 치즈를 말하는데, 크림이 가득한 모짜렐라, 부라타(Burrata)치즈 까망베르(camembert)치즈가 그것입니다. 작은 파리 (..
Mattis tears into Trump: 'We are witnessing the consequences of three years without mature leadership' 매티스 전 국방장관이 트럼프를 비난하다. : “우리는 성숙하지 못한 리더쉽이 3년 동안 낳은 결과를 목격하고 있다.” 2020년 6월4일 CNN Politics 전직 국방장관인 제임스 메티스는 수요일에 도널드 트럼프 대통령을 다음과 같이 말하며 크게 책망 하였습니다.(castigated) “내 생애에서 처음으로 미국 국민들을 통합하려고 하지 않는 첫 대통령입니다.” 강한 어조로 그의 전임 상사를 비난 했는데, 조지 플로이드의 죽음으로 시위가 전국적으로 거세짐에 따라 나온 발언이었습니다. “도널드 트럼프는 내 생애에서 미국 ..
Australia angered China by calling for a coronavirus investigation. Now Beijing is targeting its exports. 호주가 중국에 대한 코로나 바이러스 국제 조사를 요청함으로써 중국을 화나게 했습니다. 이제 중국은 호주에 대한 수출 규제를 목표로 하고 있습니다. CNN Business 2020sus 5월27일 호주가 코로나 바이러스의 기원에 대한 국제조사 요청을 처음으로 한 지 얼마 지나지 않아 중국으로부터의 보복이 돌아왔습니다. 호주 외무부 Marise Payne은 지난 늦은 4월 선데이 모닝 TV방송에서 처음으로 국제 조사에 대한 지원을 언급 했습니다. 며칠 뒤, 주호주 중국 대사인 Chen Jingye가 중국 사람들이 불매운동..
It's likely there are more coronavirus cases in the United States than the numbers show 숫자로 보여지는 것보다 미국에 코로나 바이러스 감염사례는 더 있을 것 같다 2020년 3월2일 CNN Health 만약 당신 뉴욕 시티에 있는 NYU 랭곤 헬스에 나타난다면, 그들은 당신이 유명한 코로나 바이러스에 걸렸을 것이라고 추정할 것입니다. “당신이 중국에서 왔던 퀸에서 왔던 상관 안하고, 우리는 당신에게 마스크를 쓰게 할 것입니다.” 미카엘 필립스 의사는 NYU에 있는 감염병 전문가입니다. 뉴욕 대학교 박사들과 다른 전문가들은 미국에 공식적으로 발표된 것보다 더 많은 코로나 바이러스 감염자가 있을 것이라고 확신 합니다. 미국의 감염자 사례는..
Biggest explosion in the universe spotted by astronomers 천문학자에 의해 우주에서 가장 큰 폭발이 감지되다. 2020년 2월27일 CNN World 3억9천만 광년 떨어져 있는 블랙홀에 의해 형성된 기록상 가장 큰 규모의 폭발이 천문학자에 의해 발견 되었습니다. “어떤 면으로 보면, 이 폭발은 1980년 세인트 헬레네산의 분출 과정에서 산 윗부분이 벗겨진 것과 유사합니다.”라고 수석 저자인 시모나 지아신투치씨가 말했는데, 그는 워싱턴 DC의 해군 연구소의 연구소장입니다. “가장 다른점은 이 분출로 생긴 뜨거운 가스가 나오는 구멍에 한줄로 15개의 은하계를 줄세울 수 있다는 점입니다.”라고 그가 말했습니다. 초질량의 블랙홀 폭발은 뱀주인자리 은하단의 중심에서 시..
코로나 바이러스는 중국에서 안정화되는 것처럼 보이나 그 와중에 일본에서 공포가 발생하다 Novel coronavirus appears to be stabilizing in China amid fears of new outbreak in Japan 2020년 2월20일 수주간의 새로운 코로나 바이러스 위기를 통해, 중국 중앙부는 결국 안정화 되어가는 것처럼 보이는데, 이곳은 이 바이러스가 중국 전역 및 세계로 퍼져 나가기 전에 가장 최초에 발견 되었던 곳입니다. 작은 규모의 발생은 계속해서 빠르게 확장하고 있지만, 일본의 다이아몬드 프린세스 크루즈선에서 일어나는 것보다는 작은데, 이곳에서는 화요일에 2명이 죽었다는 발표가 있었으며, 이 배에서 발생한 수백건의 감염 사례중 첫 사망 발표이고, 14일간의 검역..
외로움 : 당신이 모를지도 모를 5가지 2020년 2월9일 CNN Health 거의 대부분의 사람들이 어떤 지점에서 외로움을 느낍니다. 좋은 소식은, 우리들 중 대부분이, 그러한 외로움이 일시적인 상태이며, 아마도 삶이 바뀌어서 기인된 것일지도 모릅니다. : 예를 들면, 새로운 곳으로 이사를 가거나, 새로운 직업을 가지는 것을 말합니다. 하지만, 다른 사람들에게 있어서 외로움이란 것은 삶의 방식이며, 어떤 사람은 많은 사람들 무리에서 나오지는 않지만 다른 사람들과의 연결이 부족합니다. 그리고, 연구 결과에 따르면 만성적인 외로움이 건강에 역효과를 줄 수도 있다고 합니다. 과학자들은 여전히 정신적, 유체적 건강의 연관성 및 어떻게 외로움이 우리의 몸에 영향을 주는 지 연구 중입니다. 하지만, 그들이 수년간..
중국이 발표하기를 시진핑은 우한 코로나 바이러스에 대한 대응을 지시하고 있다고 하지만, 그는 어디에도 보이지 않는다. China says Xi Jinping is directing its Wuhan coronavirus response, but he's nowhere to be seen 2020년 2월5일 CNN World 1월 하순 그가 처음 우한 코로나 바이러스 위기를 중재한 이래로, “전면적인 노력”을 지시하여 바이러스가 퍼지는 것을 막도록 했습니다. 최소한, 중국 정부의 매체는 반복해서 강조 했습니만, – 시진핑 자신이 수일간 보이지 않았으며, 당국이 소유한 인민 일보 신문의 첫 페이지나, 공영방송인 CCTV에서도 사라졌습니다. 이것은 이상한 일인데, 단지 한 나라의 지도자가 위기 앞에서 나타나지..