mmplz의 관심사 블로그

아들이 어머니에게 간의 일부를 기증했으며, 농담으로 어머니날 선물로부터 자유로워졌다고 말하다. 본문

영어 뉴스기사 번역

아들이 어머니에게 간의 일부를 기증했으며, 농담으로 어머니날 선물로부터 자유로워졌다고 말하다.

mmplz 2019. 5. 15. 20:18

Son donates part of his liver to his mom, jokes he's off the hook for Mother's Day gifts

아들이 어머니에게 간의 일부를 기증했으며, 농담으로 어머니날 선물로부터 자유로워졌다고 말하다.

 

2019513CNN Health

 

 

유타주에 있는 한 여성이 그녀의 아들로부터 간이식 수술을 받고, 간염으로부터 자유로워 졌습니다.

 

저는 우리가 점점 나아지고 있다는 것을 느끼고 있습니다. 희망과 꿈을 가지고 미래에 대해 생각하기 시작했습니다.” 그웬 핀레이슨씨는 CNN과 제휴한 KTVX에 이야기 했습니다.

 

63세이자 네 자녀의 어머니는 1991년에 자가면역 간염 진단을 받았는데, 그것은 몸의 면역시스템이 간세포를 공격함으로써 생기는 병이었습니다.

 

의사는 그녀가 간이식 수술을 몇 년 안에 받아야 한다고 경고를 했는데, 그녀는 그보다 20년이나 더 생존할 수 있었습니다.

전 자주 불규칙적으로 병원에가서 머물렀습니다. 그 병을 극복하지 못했어요.” 그녀가 말했습니다. “간염이 아래쪽으로 빠르게 내려간다는 많은 지표가 있었습니다.”

 

핀레이슨씨는 국립 이식 희망자 명단에 작년에 들어갔습니다만, 그녀의 장기는 희소했으며 작았습니다.

 

그녀의 아들인 브렌든은 딱 맞는 장기를 가지고 있었으며, 기부하기를 원했습니다. 하지만, 그녀는 아들이 5명 아이의 아버지였기 때문에 그를 위험에 처하게 하고 싶지 않았습니다.

 

어머니는 제게 말을 못하게 하였으며, ‘안돼, 가능성 없어. 그런 이야기 조차 하고 싶지 않아라고 하였습니다.” 37살의 브렌든씨가 말했습니다. “그녀가 이식에 대해 생각하는 것에 대한 설득만해도 며칠이 걸렸습니다. “

 

2월에, 외과 수술로 처음으로 유타주 의사가 왼쪽 장기를 살아있는 기부자의 간으로 이식 작업을 했습니다.

 

의사들은 브렌든씨의 간을 3D 프린터 모델로 만들기 위해 스캔작업을 했으며, 그것으로 세심한 과정을 연습하고 계획할 수 있었습니다.

 

일반적으로 우리는 오른쪽 장기를 때고 약 60%의 건강한 간을 기부자로부터 수술받는 사람에게 이식 합니다.” 마누엘 로드리게즈 다바로스 박사가 진술서를 통해 말했습니다.

 

현재의 3D 이미지와 3D 프린터 기술로 우리는 간 수술을 진행하는데 정확성을 기할 수 있었으며, 왼쪽 장기를 접목했는데, 이 방법이 기부자에게 좀 더 안전하고 빠른 회복을 기대할 수 있고 동일하거나 더 나은 결과를 어머니에게 가져다 줄 수 있습니다.”

 

유타주 머레이에 있는 인터 마운틴 의학 센터의 의사들은 그웬과 브렌든씨의 간이 재생할 수 있으며 대략 수개월 안에 보통 크기의 90%정도까지 커질 재생될 것이라고 말했습니다.

 

두 사람 다 외과수술 뒤 잘 회복하고 있습니다.

 

저는 전에 얼마나 더 아파질지 생각하는 대신, 미래에 대한 희망을 기대하게 되었습니다.” 그녀가 말했습니다. “즐겁고 긍정적이게 되었으며, 이제 무슨일이 일어날지 알려고 노력합니다.”

 

그웬씨가 말하기를 그녀는 하루에 5마일을 걷고 있으며 최근 몇 년보다 더 힘이 넘친다고 합니다.

제 아들에 대해 어떻게 이야기를 해야할 지, 잘 모르겠습니다. 그가 그러한 일을 한 사람이라는 점에 대해 감사합니다.” 그녀가 말했습니다. “다른 사람을 위해 그의 목숨을 내놓을 수 있는 사람입니다. – 굳이 어머니가 아니더라도요. – 대상이 누구라도 기부했을 것입니다. 저에게 있어서 그것이 영웅의 정의 입니다.”

 

브렌든씨는 농담으로, 최소한 몇 년간은 어머니 날 선물 드리는 것을 면제받을 수 있을 것이라고 말했습니다.

 

https://edition.cnn.com/2019/05/10/health/son-donates-part-of-liver-to-mom/index.html

 

Comments